Café solo

"Black Coffee" es una canción de Sonny Burke (música) y Paul Francis Webster (letra) publicada en 1948 y que ha sido interpretada por -entre otros- Sarah Vaughan y Ella Fitzgerald.

En 2008 la canción apareció en el álbum "Easy Come, Easy Go" de Marianne Faithfull. Esta fue una versión más sobria (mas no sombría) con respecto a las anteriores, tanto por la voz de Faithfull como por los instrumentos que la acompañan.

Además, la letra fue modificada. A pesar de lo disfrutable que resultan las versiones anteriores, uno de los versos de 1948 dice así:

Now a man is born to go a lovin'

A woman's born to weep and fret

To stay at home and tend her oven

And drown her past regrets

In coffee and cigarettes.

Que literalmente en español es algo así:

Ahora bien, un hombre nace para llevar una amante

Una mujer nace para llorar y angustiarse

Para estar en casa y atender su horno

Y ahogar sus penas pasadas

en café y cigarros.

Habían pasado 60 años desde la versión original y probablemente una letra así no agradaba del todo a la Faithfull, quien vivió -en un sentido bastante amplio- los 60's y los múltiples movimientos de esa época. De tal modo, la letra de la versión de 2008 quedó así:

BLACK COFFEE

I'm feeling mighty lonesome
Haven't slept a wink
I walk the floor and watch the door
And in between I drink
Black coffee
Love's a hand me down brew
I'll never know a Sunday
In this weekday room

We’re talking to the shadows
from 1 o'clock 'til 4
And lord, how slow the moments go
When all you do is pour
Black coffee
Since the blues caught my eye
I'm hanging out on Monday
My Sunday dreams to dry

You know, a man was born to love a woman
To work like slave to pay her debts
Just because he’s only human

To drown his past regrets
In coffee and cigarettes

I'm moaning all the morning
and mourning all the night
And in between it's nicotine
And not much heart to fight
Black coffee
Feelin' low as the ground
I'm waiting for my baby
To maybe come around

You know, a man is born to love a woman
To work like slave to pay her debts
Just because he’s only human

To drown her past regrets
In coffee and cigarettes

I'm moaning all the morning
and mourning all the night
And in between it's nicotine
And not much heart to fight
Black coffee
Feelin' low as the ground

It’s driving me crazy!
I'm waiting for my baby
To maybe come around

Please, come around (x3)